-
1 FIAT
( Fabbrica Italiana Automobili Torino) Итальянский автомобильный завод в Турине (концерн "Фиат", основанный в 1899 году в Турине) -
2 inquadrare
vt1) вставлять в раму, обрамлять2) окаймлять, окружатьinquadrare uno scrittore nella civiltà del suo tempo — анализировать творчество писателя в связи с культурной жизнью его времениil film si inquadra nella Torino del 1900 — действие фильма происходит в Турине в 1900 году3) кфт. брать в кадр5) воен. брать в вилку -
3 SEI
сокр. от Società Editrice Internazionale -
4 inquadrare
inquadrare vt 1) вставлять в раму, обрамлять 2) окаймлять, окружать inquadrare uno scrittore nella civiltà del suo tempo — анализировать творчество писателя в связи с культурной жизнью его времени il film si inquadra nella Torino del 1900 — действие фильма происходит в Турине, в 1900 году 3) cft брать в кадр 4) mil включать ( в кадры); зачислять ( в часть); заносить (в списки части) 5) брать в вилку -
5 ristotram
-
6 Istituto bancario di San Paolo di Torino
сущ.экон. Банк Сан-Паоло (в Турине)Итальяно-русский универсальный словарь > Istituto bancario di San Paolo di Torino
-
7 mamma
f.1.мама, мать; (vezz.) мамочка, мамуля, мамуся, (scherz.) мамаша, (popol.) мамка, маманя2.•◆
giocare alla mamma — играть в дочки-материbello (cocco) di mamma — a) (a un bambino) сыночек ты мой ненаглядный!; b) (viziato) маменькин сынок; баловень (m.)
mamma mia! — батюшки! (батюшки светы!, мамочка родная!, мать честная!)
mamma che fatica! — уф, устал!
mamma, che paura! — господи, как я испугалась!
"Della mamma non sappiamo fare a meno... E infatti abbiamo l'abitudine di dire ‘mamma RAI’ o, a Torino, ‘mamma FIAT’ eccetera" (S. Ricossa) — "Без мамы мы ни шагу. Так, вошло в привычку называть телерадио РАИ ‘мама РАИ’, а в Турине автомобильную компанию - ‘мама ФИАТ’" (С. Рикосса)
-
8 navigare in buone (или placide) acque
быть в хорошем положении, состоянии; преуспевать:Si nota subito dal suo abito malandato che non naviga in buone acque. (E. De Filippo, «Le bugie con le gambe lunghe»)
По его поношенной одежде сразу видно, что дела его идут не блестяще.Se a Torino il duca d'Eleda si dava buon tempo, ciò non voleva dire che l'amministrazione comunale di Borghignano navigasse in placide acque. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Если герцог д'Эледа наслаждался жизнью в Турине, это вовсе не значило, что в округе Боргиньяно дела шли как по маслу.Frasario italiano-russo > navigare in buone (или placide) acque
-
9 -F1010
a) мор. стать на якорь;b) обосноваться:Prima di scovare dove avesse dato fondo in Nano, dovettero girare una mezza dozzina d'osterie. (G. Verga, «Una peccatrice»)
Прежде чем обнаружить, где можно остановиться в Нано, нужно было обойти полдесятка гостиниц.Dovevo correre, pensare io a tutto, dar fondo a Torino. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Я должна была все обегать, все сама продумать и обосноваться в Турине. -
10 -P1596
держаться на ногах; держаться на поверхности:— I tempi cambiano... S'accorgerà che a Torino non è facile tenersi in piedi. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
— Времена меняются... Вы увидите, что в Турине нелегко прожить. -
11 -S2082
± подо мной горит земля:In cella gli avevo detto, per tirarlo su, che i marciapiedi di Torino mi bruciavano le suole e che se scampavo dal tribunale c'era qualcuno in libertà che me l'aveva giurata. (C. Pavese, «Lavorare stanca»)
В камере, чтобы подбодрить его, я сказал, что в Турине у меня земля горела под ногами и, если меня не засудят, то это благодаря одному человеку. Он на свободе и клялся мне помочь.
См. также в других словарях:
Олимпиада в Турине — XX зимние Олимпийские игры Город организатор Турин, Италия Страны участницы 80 Количество атлетов 2508 Разыгрывается медалей 84 комплекта в 7 видах спорта Церемония открытия 10 февраля … Википедия
Олимпийские игры в Турине — XX зимние Олимпийские игры Город организатор Турин, Италия Страны участницы 80 Количество атлетов 2508 Разыгрывается медалей 84 комплекта в 7 видах спорта Церемония открытия 10 февраля … Википедия
Футбольная Лига Европы, финал которой пройдет 14 мая в Турине — Кубок Ярмарок и Кубок УЕФА Лига Европы УЕФА проводится с сезона 2009/10, заменив Кубок УЕФА. Кубок УЕФА первоначально носил название Кубок Ярмарок, поскольку предполагалось, что в турнире будут участвовать команды из тех городов Европы, где… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Симфонический оркестр Итальянского радио в Турине — (до 1944 г. итал. Orchestra Sinfonica dell E.I.A.R., затем итал. Orchestra Sinfonica RAI Di Torino) итальянский симфонический оркестр, базировавшийся в Турине. Был основан в 1931 г. при итальянской государственной… … Википедия
Королевский дворец в Турине — У этого термина существуют и другие значения, см. Королевский дворец. Дворцовый фасад. Короле … Википедия
Оркестр Итальянского радио в Турине — Симфонический оркестр Итальянского радио в Турине (до 1944 г. итал. Orchestra Sinfonica dell E.I.A.R., затем итал. Orchestra Sinfonica RAI Di Torino) итальянский симфонический оркестр, базировавшийся в Турине. Был основан в 1931 г. при… … Википедия
Карпов, Петр, секретарь посольства в Турине — 1802 г. (5 кл. 1799 г.). {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Италия — I (королевство; лат. и итал. Italia, франц. Italie, нем. Italien, англ. Italy) средний из трех южно европейских п овов, Апеннинский, с соседней равниной По и южн. склонами Альп, большими о вами Сицилией и Сардинией и многими меньшими. Положение,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИТАЛИЯ — (Italia) гос во на юге Европы, в басс. Средиземного м. Терр. И. включает юж. и зап. склоны Альп, Паданскую равнину, Апеннинский п ов, крупные о ва Сардинию и Сицилию и многочисл. мелкие острова. Пл. 301,2 тыс. км 2. Нас. 50 464 тыс. чел. (по… … Советская историческая энциклопедия